Wordlist

To Do: fix alphabetical sorting of Ø and Å within words add numbers 1-19 and round numbers add pronouns

Nynorn-orðlisti

A

• b  nm.w.  grandfather
• b  nm.s.¹  evening
• b  vs⁵  feed
• b  nf.w.  grandmother
• b  adj.  every second
• b  nm.s.¹ indecl.  April
• b  conj.  that
• b after Syn. efter
• b  adv.  back (to)
• b  nm.s.¹ indecl.  August
• b  prep.  (+Dat.) off

B

• b  n^{[gender, class?]}  bank, slope; edge
• b  adj.  bold; quick; skilful
• b  nn.s.  child
• b  vw²  prohibit
• b  nn.s.  grandchild
• b v carry
• b  vs³  bind
• b  vw¹  quicken a fire
• b  vs¹  bite
• b  vw²  save
• b  adj.  (of wind) cold; (of weather) biting, sharp
• b  n^{[gender, class?]}  high dorsal-fin of a whale
• b  n^{[gender, class?]}  rocky hill
• b  adj.  kind-hearted
• b  nn.s.  blink [of eye]
• b  adj.  light brown
• b  vs²  propose
• b  nm.w.  curve, small bay
• b  vs³  to rush with a noise
• b  nn.s.  letter
• b  vs³  burn
• b  nm.s.³  brother [brui]
• b  nm.w.  brother [bruder]
• b  vs⁶  live (somewhere), inhabit
• b  nf.s.³  book
• b  nm^[class?]  crofter
• b  nm.s.¹  bus
• b  vw¹  build
• b  nm.s.¹  building

D

• b  adv.  then
• b  nm.s.²  day
• b  nm.s.²  valley
• b  adv.  there
• b  adv.  thereafter, after that
• b  adv.  therefore, for that reason
• b  nn.s.  deck
• b  nm.s.¹ indecl.  December
• b part. though
• b  nf.w.  (young) girl
• b  nf.s.³  daughter
• b  adj.  slack
• b  nm.w.  boy
• b  adj.  spotted
• b  vs¹  drive, run something
• b  adj.  drunk
• b  adv.  opposite, on the contrary
• b  vw¹  dwell

E

ega shows behaviour of both weak verbs and preterite-present verbs. Classification unclear.

• b  conj.  which, who (Syn. sen?)
• b  adv.  after Syn. atter
• b vs leave behind
• b vw/vpp own; ought (to)
• b  vw²  love
• b  adj.  English
• b  nf.s.²  the English language
• b part. still, yet
• b  adj.  alone
• b  vs⁴  eat
• b  vw²  to be going, intend

F

• b  vs⁶  get
• b (W/F: b) nms3 father [påbi]
• b  vs⁶  fall
• b  nn.s.  time (as in this time, for the first time); nokron faron several times
• b  vs⁵  to go (away), depart
• b  nm.s.¹ indecl.  February
• b  vs²  to show delight, hospitality
• b  nf.s.²  journey [ferdalek, tur]
• b  vw²  to walk quickly
• b  nm.s.¹  journey, trip [ferd, tur]
• b  n^{[gender, class?]}  ferry
• b  nm.s.³  finger
• b  vs³  (+Acc.) find
• b  nm.s.¹  fish
• b v to catch fish [veða]
• b  nm^[class?]  fisherman
• b  nm.s.²  fjord
• b  vs²  fly; fly off, fall off
• b  nf.w.  fly
• b  vw¹  fly
• b  vw¹  to give birth
• b  nm.s.¹  pl parents
• b nf pl Faroe Islands
• b  nf.s.¹  the Faroese language
• b  prep.  from
• b  nm.s.²  pl relatives [Syn?]
• b  nm.s.¹  Friday
• b  nm.s.³  foot
• b  vw¹  follow
• b  vw¹  have a birthday, get filled
• b  prep.  (+Acc) for; (+Dat) in front of
• b vs forgive

G

• b  adj.  old
• b vs go [gånga]
• b  vs⁶  go, walk
• b  nf.s.³  goose
• b  vw¹  do, make
• b  nm.s.²  guest
• b  vs⁴  beget, get
• b  vs⁴  (+Dat./Acc.) give
• b  adj.  glad, happy
• b  adj.  grey
• b  nm^[class?]  neighbour
• b  vs⁶  cry
• b  vs⁵  dig up; bury
• b  vs¹  catch, grip
• b  adj.  good
• b  adj.  yellow

H

• b  vs³  to tie a band round the hough of an animal
• b  vs⁶  hold, keep
• b  vs⁶  hang
• b  adj.  hard, difficult
• b  nm.s.²  hat
• b  vw¹  have
• b v be called
• b either
• b  adv.  at home
• b  nm.s.¹  horse
• b  adv.  hither, hereinto, over here
• b  prep.  (+Dat.) at, by
• b  vw¹  help
• b  adj.  greedy
• b  conj.  when [ner]
• b  nn^[class?]  Shetland
• b  nn.s.  Shetland N(yn)orn
• b  n^{[gender, class?]}  hill
• b  vs⁵  raise, lift; fling
• b  n^{[gender, class?]}  dog?
• b  nm.s.¹  Thursday
• b  nn.s.  house
• b int. pron. wherefrom [Syn: hvarfrå]
• b int. pron. whereto [Syn: hvartil]
• b  n^{[gender, class?]}  whale
• b every
• b int. pron. who, which
• b int. pron. wherefrom [Syn: hvaðan]
• b int. pron. whereto [Syn: hvagar]
• b int. pron. what [Syn: hvatna]
• b int. pron. what [Syn: hvat]
• b  vs³  toru, rake together
• b v sharpen
• b int. pron. why
• b  adj.  white
• b int. pron. where
• b how [fu]; hvu ber dað til at

I

• b  prep.  (+Acc.) into; (+Dat.) in
• b  adv.  yesterday
• b not
• b  nf.s.¹  the Icelandic language
• b  adv.  also, too

J

• b  nm.w.  jacket
• b  nm.s.¹ indecl.  January
• b  adv.  eagerly
• b  nn.w.  eye
• b  n^{[gender, class?]}  Christmas
• b  nn.w.  ear
• b  nm.s.¹ indecl.  July
• b  nm.s.¹ indecl.  June

K

• b  vw²  (å +Acc.)
• b  nm.s.¹  edge
• b  nm.s.¹  cup
• b  nn.s.  chance
• b  nn.s.  Caithness
• b  n^{[gender, class?]}  cat
• b  vw¹  bore (somebody); keda sog be bored
• b  nf.s.¹  old woman
• b  n^{[gender, class?]}  kitten
• b nn indecl China
• b  adj.  Chinese
• b nfs2 the Chinese language
• b  nm.s.¹  cliff
• b v break asunder
• b  nm.w.  ball
• b  vw¹  (+Acc.) buy deprecated, use køpa
• b  vs⁴  come
• b  nf.w.  wife
• b  vw¹  (+Acc.) buy
• b  nn.s.  choir
• b  nm.s.¹  paw
• b  nf.s.³  cow
• b  vpp  can

L

• b  vs⁵  be about to die
• b  vs⁶  emit a sound
• b  adj.  long
• b vs play [leka]
• b  vw¹  (+Acc.) lay, place
• b  vs⁶  play [lega]
• b  adv.  long, for a long time
• b  nf.s.²  Lerwick
• b vs to read
• b  vs⁴  to lie
• b  adj.  little [piri]
• b  nm.s.¹  Saturday
• b  nf.s.²  salary
• b  vs²  run
• b  adj.  loose, free
• b  vw¹  (+Dat./Acc.) to allow
• b  vs²  stoop, bend forward

M

• b  vpp  may
• b  adj.  lean
• b  nm.w.  stomach
• b  nm.s.¹  indecl May
• b  nn^[class?]  language
• b  nm.s.¹  Monday
• b  nm.w.  moon
• b  nm.s.³  man
• b  vw²  mark
• b  nm.s.¹ indecl.  March
• b  nn.s.  Mainland
• b  prep.  (+Gen.) between
• b  conj.  but
• b  nf.s.¹  mass
• b  nm.s.¹  centre of the town
• b  n^{[gender, class?]}  loss
• b  nf.s.³  mother [mor]
• b  nf.s.³  [moder]
• b  nm.s.¹  morning
• b  nm.s.¹  motorboat
• b  adv.  much; (av +Dat) a lot of
• b  vpp  will, shall (future)
• b  nf.s.³  mouse
• b  prep.  (+Dat.) against

N

• b  nf.w.  grain, particle
• b  nf.s.³  night
• b v join together
• b int. pron. when [hjejer]
• b almost
• b adj.w. next
• b v trifle with one's work
• b  n^{[gender, class?]}  fist
• b  pron.  some, several
• b  adj.  Norwegian
• b  nf.s.²  the Norwegian language
• b  vw²  use
• b  nm.s.¹ indecl.  November
• b  adv.  now
• b  adj. indecl.  current, today's
• b  nf.s.²  Nynorn
• b  nn.w.  kidney

O

• b  adv.  often
• b  conj.  and
• b  nm.s.¹  indecl October
• b nf pl Orkney
• b  vs⁶  bale; pour down

P

• b  nm.w.  dad [fader]
• b  nm.s.¹  pl money
• b  nn.s.  beat (e.g. heart-beat)
• b  vw²  (at +inf.) be using to, used to, normally
• b  vw²  print

R

• b  vs⁴  drive, chase
• b  vs¹  ride
• b  vs³  run
• b  vs¹  pull
• b  adj.  red
• b  nf.s.¹  heap
• b  nn.s.  room, space

S

• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b

T

• b  vs⁵  [taka]
• b v [taka]
• b  vw² 
• b  nn.s.  tea
• b  vw²  (um +Acc.) to think (about)
• b  vs⁴  to receive
• b  prep.  (+Gen.) to
• b  n^{[gender, class?]}  court, district
• b  n^{[gender, class?]}  thigh
• b  nf.s.²  thwart, ruin
• b  adj.  comely, neat
• b  vs¹  to catch hold
• b  nn.s.  instrument
• b  nm.s.¹  tour, journey, walk [ferd, ferdalek]
• b  adv.  a little, a bit
• b  nm.s.¹  Tuesday

U

• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b

V

• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b
• b  nf.w.  week

Ø

• b
• b

Å

• b prep (+Acc.) onto
• b prep (+Dat.) on
• b  vs⁶  to creep, crawl; to move slowly
• b  n^{[gender, class?]}  year