Difference between revisions of "Dictionary:Ferdalek"
Jump to navigation
Jump to search
(Created page with "{{DISPLAYTITLE:Dictionary:ferdalek}} == Nynorn == === Etymology === . === Pronunciation === IPA: === Alternate Forms === . === Noun === ;ferdalek # journey, trip ==== Inf...") |
(→Inflection: table (edit page was open in a tab, needs reviewed... ^^'')) |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
=== Etymology === | === Etymology === | ||
. | . | ||
| + | |||
| + | === Shetland use === | ||
| + | {{Jakobsen/s}}'''ferdalek''' [færꞏꞏdaləkꞏ, fərꞏꞏdalekꞏ and {{nobr|-ləkꞏ],}} {{nornabr|sb.|substantive}}, ''a journey or errand resulting badly or unsuccessfully,'' {{nornabr|occas.}} also: ''work badly carried out;'' in phrases as: hit [‘it’] cam’ till a '''f.''', ''“that was indeed a nice trip or fine result”'' (ironically), he’s com’ till a '''f.''', ''he made a nice muddle of it;'' du’s made a '''f.''' o’ it, a) ''that was a nice journey you made,'' or ''that was a fine result'' (ironically); b) ''what a muddle you have made.'' {{nornabr|Y.|Yell}} ({{nornabr|Y{{sup|h}}.}}, {{nornabr|Y{{sup|n}}.}}). The form {{nornsp|ferdalet}} [færꞏꞏdalətꞏ, fərꞏꞏdaletꞏ] ({{nornabr|Y{{sup|n}}.}}) is doubtless a corruption of {{nornsp|ferdalek}}. — {{nornabr|Icel.}} ferðalok, {{nornabr|n.}}, ''result of a journey,'' and ferðalag, {{nornabr|n.}}, ''a journey.''{{Jakobsen/e}} | ||
=== Pronunciation === | === Pronunciation === | ||
| Line 15: | Line 18: | ||
==== Inflection ==== | ==== Inflection ==== | ||
| − | + | {{Noun table/masc strong a-stem|stem=ferdalek}} | |
==== Synonyms ==== | ==== Synonyms ==== | ||
Latest revision as of 18:25, 8 July 2021
Nynorn
Etymology
.
Shetland use
- An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland (1928–1932)
- Jakobsen, Jakob
ferdalek [færꞏꞏdaləkꞏ, fərꞏꞏdalekꞏ and -ləkꞏ], sb., a journey or errand resulting badly or unsuccessfully, occas. also: work badly carried out; in phrases as: hit [‘it’] cam’ till a f., “that was indeed a nice trip or fine result” (ironically), he’s com’ till a f., he made a nice muddle of it; du’s made a f. o’ it, a) that was a nice journey you made, or that was a fine result (ironically); b) what a muddle you have made. Y. (Yh., Yn.). The form ferdalet [færꞏꞏdalətꞏ, fərꞏꞏdaletꞏ] (Yn.) is doubtless a corruption of ferdalek. — Icel. ferðalok, n., result of a journey, and ferðalag, n., a journey.
Pronunciation
IPA:
Alternate Forms
.
Noun
- ferdalek
- journey, trip
Inflection
| nm.s.1 | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Nominative | ferdalek | ferdaleken | ferdalekar | ferdalekarne |
| Accusative | ferdalek | ferdaleken | ferdaleka | ferdalekana |
| Dative | ferdaleki | ferdalekenon | ferdalekon | ferdalekonon |
| Genitive | ferdaleks | ferdaleksens | ferdaleka | ferdalekana |