http://nynorn.rei2017.cc/index.php?action=history&feed=atom&title=User%3ALacey%2FH%C3%A6gstad 2026-04-24T12:47:30Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.35.1 http://nynorn.rei2017.cc/index.php?title=User:Lacey/H%C3%A6gstad&diff=2001&oldid=prev 2021-08-05T20:22:06Z

<p>Created page with &quot;&lt;div style=&quot;float:right&gt;__TOC__&lt;/div&gt; &lt;div style=&quot;width:36em; margin:0 auto; font-family:Georgia, Times New Roman, Times, serif; font-size:120%; text-align:justify;&quot;&gt; == V ==...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>&lt;div style=&quot;float:right&gt;__TOC__&lt;/div&gt;<br /> &lt;div style=&quot;width:36em; margin:0 auto; font-family:Georgia, Times New Roman, Times, serif; font-size:120%; text-align:justify;&quot;&gt;<br /> == V ==<br /> <br /> &lt;center&gt;&lt;big&gt;Fyreord.&lt;/big&gt;&lt;/center&gt;<br /> <br /> <br /> {{rule|2em}}<br /> <br /> <br /> Det er no 126 aar sidan skotten Low skreiv upp sine »specimens <br /> of the Norn language« paa Shetland, men ennu hav ikkje desse siste <br /> og einaste atterstodor av norsk maal i nokon samanheng fraa desse <br /> øyarne voret vitskapleg granska, endaa dei millom anna inneheld ei <br /> forvitneleg gamall folkevisa, som visseleg hev verde ikkje berre i maal-<br /> vegen, men ogso med umsyn til skyldskapen i anndslivet millom folki i <br /> norderlandi.<br /> <br /> I min ungdom (hausten 1869) gjorde eg ein freistnad med aa <br /> tolka dette kvadet etter prof. P. A. Munchs avtrykk i Samlinger til det <br /> norske Folks Sprog og Historie. Daa eg fekk meining i sumt, vaaga <br /> eg syna ein landsmaalsumsetnad av kvadet til prof. Sophus Bugge. <br /> Dette hadde for meg personleg den verknaden at eg fekk uppmoding <br /> til vitskaplegt arbeit; men tolkningi kom ikkje lenger og var det helder <br /> ikkje verd, daa ho var for grannbygd og let altfor mange stader staa <br /> i det same myrket som fyrr.<br /> <br /> Fraa den tidi hev eg daa helder ikkje faast med dette emne fyrr <br /> i vetter. Eg hadde leset dei gamle diplomi fraa Shetland og Orkn-<br /> øyarne og Jakobsens bok um [[Det norrøne sprog på Shetland|Det norrøne sprog paa Shetland]], og tok <br /> til aa granske Lows prøvor av Shetlandsmaalet for maalføret si skuld. <br /> Da vakna den gamle hug til aa faa greida paa den maalgaate Hil-<br /> dinakvadet hev voret, og eg gav meg til med det paa nytt lag.<br /> <br /> Det er meg kunnigt at prof. Sophus Bugge, prof. Moltke Moe <br /> og den danske vitskapsmann Jakobsen hev gjort fyrebuingar til ei tolk-<br /> ning av dette kvad. Men daa den tolkningi sjølvsagt vil taka mykjet <br /> anna med enn det som for meg hev voret fyremaalet: sjølve maal-<br /> formi, daa det vel helder ikkje er so visst naar det verket vert ferdugt, <br /> og daa tidi no synest vera komi til at ein fyrste freistnad paa dette <br /> umkverve vert gjort, vaagar eg meg her til aa leggja fram frukti av <br /> <br /> == VI ==<br /> <br /> mitt arbeid: ei gransking av maalformi i Lows prøvor av Shetlands-<br /> maalet, medan upphavet til visa og samanhengen med andre norder-<br /> lendske former ikkje er umhandla.<br /> <br /> Til stort mein i eit slikt arbeid er det at me hev so mange slag <br /> ljodskrift. Sjølv fylgjer eg helst prof. Joh. Storm, men Jakob Jakobsen <br /> brukar ei onnor skrift, og i citati av Hans Ross og Ivar Aasen hev <br /> eg bruke deira, — berre at eg hev umbytt den ulaglege aa med å <br /> (som Joh. Storm) —, naar eg ikkje sjølv var viss paa den rette uttale.<br /> <br /> Att i boki hev eg sett ei ordlista, der ein vil finna alle dei ord <br /> Low i sine prøvor hev skrivet upp or Norn, ogso ordbitarne og ord-<br /> klumparne, med tilvisningar til »grammatiken«. Nokre fleire spursmaals-<br /> teikn hadde det visst voret torv til.<br /> <br /> :19 — 3 — 1900.<br /> <br /> <br /> &lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&#039;&#039;&#039;M. H.&#039;&#039;&#039;&lt;/div&gt;</div>

Lacey