Template:Jakobsen/s/doc - Revision history

Griceylipper: replace spaces from removal of line breaks

2021-03-10T22:09:44Z

replace spaces from removal of line breaks

Griceylipper: wikisource link; fix italics

2021-03-10T22:05:15Z

wikisource link; fix italics

Lacey at 21:35, 10 March 2021

2021-03-10T21:35:33Z

Lacey: Created page with "A template to quote entries from Jakob Jakobsen's ''wt:An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland|An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetlan..."

2021-03-10T21:35:12Z

Created page with "A template to quote entries from Jakob Jakobsen's ''wt:An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland|An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetlan..."

New page

A template to quote entries from Jakob Jakobsen's ''[[wt:An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland|An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland]], as transcribed on the English-language Wikisource.

== Syntax ==
;For a single entry
<code><nowiki>{{Jakobsen/s}}{{Jakobsen/e}}</nowiki></code>

;For multiple entries
<code><nowiki>{{Jakobsen/s}}{{Jakobsen/m}}{{Jakobsen/e}}</nowiki></code>

== Examples ==
=== With one entry ===
{{Jakobsen/s}}{{*}}'''annehwart''' [äᶇꞏꞏəhwa‘rtꞏ], {{nornabr|adj.|adjective}} and {{nornabr|adv.}}, a) as {{nornabr|adj.|adjective}}: ''irregular; changeable,'' of wind, alternating with calm, a '''a.''' wind; b) as {{nornabr|adv.}}: in the {{nornabr|expr.}} “to blaw [‘blow’] '''a.'''”; he blaws or is blawin’ '''a.''', ''it blows unsteadily; it is alternately wind and calm''. {{nornabr|Y{{sup|h}}.}} {{nornabr|Prop.}}: ''(coming) every other time.'' {{*}}annathvart, {{nobr|-hvárt,}} {{nornabr|neut.|neuter}} from {{nornabr|O.N.|Old Northern}} {{nornabr|pron.|pronoun}} annarhvarr, {{nobr|-hvárr,}} ''every second one.'' {{nornabr|Cf.}} {{nornsp|atrahola}}.{{Jakobsen/e}}

=== With two entries ===
{{Jakobsen/s}}{{*}}'''bonn''' [bȯᶇ], {{nornabr|sb.|substantive}}, ''child''; only preserved in some old rigmaroles: a) a cradle-song from {{nornabr|N.Roe}}, that begins: {{nornsp|Baw}} {{nornsp|waw}} {{nornsp|bonna}} [bā wā bȯᶇa], ''lullaby baby!'' -a in {{nornsp|bonna}} is the {{nornabr|def. art.|definitive article}} (barn-it); {{nornabr|L.Sc.}} baw, {{nornabr|vb.|verb}}, ''to lull, lull asleep'' (bawaw, {{nornabr|sb.|substantive}}, is a jocular name for ''a child)''; b) an {{nornabr|obs.}} cradle-song from {{nornabr|U{{sup|n}}.}}: Bis bis bio, {{nornsp|bonn(e)}} vil ikke tio [bɩs b. biꞏə, bȯᶇ(ə) vɩl ɩkə tiꞏə], {{nornabr|etc.}}, ''lullaby! the child will not hush,'' {{nornabr|etc.}}; c) a verse from {{nornabr|Fe.|Fetlar}}, used in an old troll-tale (fairy tale): Geng hame to {{nornsp|Fivla}} [fɩvla] and tell {{nornsp|Divla}} [dɩvla] at de {{nornsp|honnins}} [hȯᶇɩns] wis {{nornsp|lopen}} [lopən] in a “tuilly” [tøli] and brunt [‘burnt’] de {{nornsp|bonnins}} [bȯᶇɩns] = ''Go home to'' Fivla ''and tell'' Divla (Tivla) ''that the dogs were fighting and had “burnt the children”,'' {{nornabr|i.e.}} ''had killed the children by pushing them into the fire on the hearth.'' {{nornsp|bonnins}} is the {{nornabr|def.}} form in {{nornabr|pl.|plural}} (bǫrnin) with added {{nornabr|Eng.}} {{nornabr|pl.|plural}} “s.” From Foula come the forms {{nornsp|bjadna}}, {{nornsp|bjadni}}: *barn-it; see {{nornsp|bjadna}}. {{nornsp|bonnis}} also found in two {{nornabr|compds.|compounds}}: {{nornsp|bonnhoga}}, {{nornsp|bonsvamm}}. {{nornabr|O.N.|Old Northern}} barn, {{nornabr|n.}}, ''child''; {{nornabr|No.}} bann, badn, baan, {{nornabr|pl.|plural}}: bonn, bodn, boon. {{nornabr|Mod. Shetl.|Modern Shetlandic}} bairn, from {{nornabr|L.Sc.}}{{Jakobsen/m}}{{*}}'''bjadna''' [bjadna], *'''bjadni''' [bjadni],{{nornabr|sb.|substantive}}, ''child''; {{nornsp|mader}} ''(food)'' to de '''b.'''{{nornabr|Fo.|Foula}} {{nornabr|Prop.}} {{nornabr|def.}} form: *barnit. {{nornsp|dadna}}for *{{nornsp|badna}} in “jarta dadna”, is stillused {{nornabr|occas.}} as an endearing term orwhen speaking kindly: ''“child of my''''heart”.'' {{nornabr|Fo.|Foula}} {{nornabr|Cf.}} {{nornsp|bonn}}- in {{nornsp|bonna}},{{nornsp|bonnins}}, {{nornsp|bonnhoga}}, {{nornsp|bonsvamm}}.{{Jakobsen/e}}

← Older revision		Revision as of 22:09, 10 March 2021
Line 13:		Line 13:

	=== With two entries ===		=== With two entries ===
−	{{Jakobsen/s}}{{}}'''bonn''' [bȯᶇ], {{nornabr\|sb.\|substantive}}, ''child''; only preserved in some old rigmaroles: a) a cradle-song from {{nornabr\|N.Roe}}, that begins: {{nornsp\|Baw}} {{nornsp\|waw}} {{nornsp\|bonna}} [bā wā bȯᶇa], ''lullaby baby!'' -a in {{nornsp\|bonna}} is the {{nornabr\|def. art.\|definitive article}} (barn-it); {{nornabr\|L.Sc.}} baw, {{nornabr\|vb.\|verb}}, ''to lull, lull asleep'' (bawaw, {{nornabr\|sb.\|substantive}}, is a jocular name for ''a child)''; b) an {{nornabr\|obs.}} cradle-song from {{nornabr\|U{{sup\|n}}.}}: Bis bis bio, {{nornsp\|bonn(e)}} vil ikke tio [bɩs b. biꞏə, bȯᶇ(ə) vɩl ɩkə tiꞏə], {{nornabr\|etc.}}, ''lullaby! the child will not hush,'' {{nornabr\|etc.}}; c) a verse from {{nornabr\|Fe.\|Fetlar}}, used in an old troll-tale (fairy tale): Geng hame to {{nornsp\|Fivla}} [fɩvla] and tell {{nornsp\|Divla}} [dɩvla] at de {{nornsp\|honnins}} [hȯᶇɩns] wis {{nornsp\|lopen}} [lopən] in a “tuilly” [tøli] and brunt [‘burnt’] de {{nornsp\|bonnins}} [bȯᶇɩns] = ''Go home to'' Fivla ''and tell'' Divla (Tivla) ''that the dogs were fighting and had “burnt the children”,'' {{nornabr\|i.e.}} ''had killed the children by pushing them into the fire on the hearth.'' {{nornsp\|bonnins}} is the {{nornabr\|def.}} form in {{nornabr\|pl.\|plural}} (bǫrnin) with added {{nornabr\|Eng.}} {{nornabr\|pl.\|plural}} “s.” From Foula come the forms {{nornsp\|bjadna}}, {{nornsp\|bjadni}}: barn-it; see {{nornsp\|bjadna}}. {{nornsp\|bonnis}} also found in two {{nornabr\|compds.\|compounds}}: {{nornsp\|bonnhoga}}, {{nornsp\|bonsvamm}}. {{nornabr\|O.N.\|Old Northern}} barn, {{nornabr\|n.}}, ''child''; {{nornabr\|No.}} bann, badn, baan, {{nornabr\|pl.\|plural}}: bonn, bodn, boon. {{nornabr\|Mod. Shetl.\|Modern Shetlandic}} bairn, from {{nornabr\|L.Sc.}}{{Jakobsen/m}}{{}}'''bjadna''' [bjadna], '''bjadni''' [bjadni],{{nornabr\|sb.\|substantive}}, ''child''; {{nornsp\|mader}} ''(food)'' to de '''b.'''{{nornabr\|Fo.\|Foula}} {{nornabr\|Prop.}} {{nornabr\|def.}} form: barnit. {{nornsp\|dadna}}for {{nornsp\|badna}} in “jarta dadna”, is ~~stillused~~ {{nornabr\|occas.}} as an endearing term ~~orwhen~~ speaking kindly: ''“child of my heart”.'' {{nornabr\|Fo.\|Foula}} {{nornabr\|Cf.}} {{nornsp\|bonn}}- in {{nornsp\|bonna}},{{nornsp\|bonnins}}, {{nornsp\|bonnhoga}}, {{nornsp\|bonsvamm}}.{{Jakobsen/e}}	+	{{Jakobsen/s}}{{}}'''bonn''' [bȯᶇ], {{nornabr\|sb.\|substantive}}, ''child''; only preserved in some old rigmaroles: a) a cradle-song from {{nornabr\|N.Roe}}, that begins: {{nornsp\|Baw}} {{nornsp\|waw}} {{nornsp\|bonna}} [bā wā bȯᶇa], ''lullaby baby!'' -a in {{nornsp\|bonna}} is the {{nornabr\|def. art.\|definitive article}} (barn-it); {{nornabr\|L.Sc.}} baw, {{nornabr\|vb.\|verb}}, ''to lull, lull asleep'' (bawaw, {{nornabr\|sb.\|substantive}}, is a jocular name for ''a child)''; b) an {{nornabr\|obs.}} cradle-song from {{nornabr\|U{{sup\|n}}.}}: Bis bis bio, {{nornsp\|bonn(e)}} vil ikke tio [bɩs b. biꞏə, bȯᶇ(ə) vɩl ɩkə tiꞏə], {{nornabr\|etc.}}, ''lullaby! the child will not hush,'' {{nornabr\|etc.}}; c) a verse from {{nornabr\|Fe.\|Fetlar}}, used in an old troll-tale (fairy tale): Geng hame to {{nornsp\|Fivla}} [fɩvla] and tell {{nornsp\|Divla}} [dɩvla] at de {{nornsp\|honnins}} [hȯᶇɩns] wis {{nornsp\|lopen}} [lopən] in a “tuilly” [tøli] and brunt [‘burnt’] de {{nornsp\|bonnins}} [bȯᶇɩns] = ''Go home to'' Fivla ''and tell'' Divla (Tivla) ''that the dogs were fighting and had “burnt the children”,'' {{nornabr\|i.e.}} ''had killed the children by pushing them into the fire on the hearth.'' {{nornsp\|bonnins}} is the {{nornabr\|def.}} form in {{nornabr\|pl.\|plural}} (bǫrnin) with added {{nornabr\|Eng.}} {{nornabr\|pl.\|plural}} “s.” From Foula come the forms {{nornsp\|bjadna}}, {{nornsp\|bjadni}}: barn-it; see {{nornsp\|bjadna}}. {{nornsp\|bonnis}} also found in two {{nornabr\|compds.\|compounds}}: {{nornsp\|bonnhoga}}, {{nornsp\|bonsvamm}}. {{nornabr\|O.N.\|Old Northern}} barn, {{nornabr\|n.}}, ''child''; {{nornabr\|No.}} bann, badn, baan, {{nornabr\|pl.\|plural}}: bonn, bodn, boon. {{nornabr\|Mod. Shetl.\|Modern Shetlandic}} bairn, from {{nornabr\|L.Sc.}}{{Jakobsen/m}}{{}}'''bjadna''' [bjadna], '''bjadni''' [bjadni], {{nornabr\|sb.\|substantive}}, ''child''; {{nornsp\|mader}} ''(food)'' to de '''b.''' {{nornabr\|Fo.\|Foula}} {{nornabr\|Prop.}} {{nornabr\|def.}} form: barnit. {{nornsp\|dadna}} for {{nornsp\|badna}} in “jarta dadna”, is still used {{nornabr\|occas.}} as an endearing term or when speaking kindly: ''“child of my heart”.'' {{nornabr\|Fo.\|Foula}} {{nornabr\|Cf.}} {{nornsp\|bonn}}- in {{nornsp\|bonna}}, {{nornsp\|bonnins}}, {{nornsp\|bonnhoga}}, {{nornsp\|bonsvamm}}.{{Jakobsen/e}}

@@ Line 1: / Line 1: @@
-A template to quote entries from Jakob Jakobsen's ''[[wt:An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland|An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland]]'', as transcribed on the English-language Wikisource.
+A template to quote entries from Jakob Jakobsen's ''[[ws:An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland|An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland]]'', as transcribed on the English-language Wikisource.
 == Syntax ==
@@ Line 13: / Line 13: @@
 === With two entries ===
-{{Jakobsen/s}}{{*}}'''bonn''' [bȯᶇ], {{nornabr|sb.|substantive}}, ''child''; only preserved in some old rigmaroles: a) a cradle-song from {{nornabr|N.Roe}}, that begins: {{nornsp|Baw}} {{nornsp|waw}} {{nornsp|bonna}} [bā wā bȯᶇa], ''lullaby baby!'' -a in {{nornsp|bonna}} is the {{nornabr|def. art.|definitive article}} (barn-it); {{nornabr|L.Sc.}} baw, {{nornabr|vb.|verb}}, ''to lull, lull asleep'' (bawaw, {{nornabr|sb.|substantive}}, is a jocular name for ''a child)''; b) an {{nornabr|obs.}} cradle-song from {{nornabr|U{{sup|n}}.}}: Bis bis bio, {{nornsp|bonn(e)}} vil ikke tio [bɩs b. biꞏə, bȯᶇ(ə) vɩl ɩkə tiꞏə], {{nornabr|etc.}}, ''lullaby! the child will not hush,'' {{nornabr|etc.}}; c) a verse from {{nornabr|Fe.|Fetlar}}, used in an old troll-tale (fairy tale): Geng hame to {{nornsp|Fivla}} [fɩvla] and tell {{nornsp|Divla}} [dɩvla] at de {{nornsp|honnins}} [hȯᶇɩns] wis {{nornsp|lopen}} [lopən] in a “tuilly” [tøli] and brunt [‘burnt’] de {{nornsp|bonnins}} [bȯᶇɩns] = ''Go home to'' Fivla ''and tell'' Divla (Tivla) ''that the dogs were fighting and had “burnt the children”,'' {{nornabr|i.e.}} ''had killed the children by pushing them into the fire on the hearth.'' {{nornsp|bonnins}} is the {{nornabr|def.}} form in {{nornabr|pl.|plural}} (bǫrnin) with added {{nornabr|Eng.}} {{nornabr|pl.|plural}} “s.” From Foula come the forms {{nornsp|bjadna}}, {{nornsp|bjadni}}: *barn-it; see {{nornsp|bjadna}}. {{nornsp|bonnis}} also found in two {{nornabr|compds.|compounds}}: {{nornsp|bonnhoga}}, {{nornsp|bonsvamm}}. {{nornabr|O.N.|Old Northern}} barn, {{nornabr|n.}}, ''child''; {{nornabr|No.}} bann, badn, baan, {{nornabr|pl.|plural}}: bonn, bodn, boon. {{nornabr|Mod. Shetl.|Modern Shetlandic}} bairn, from {{nornabr|L.Sc.}}{{Jakobsen/m}}{{*}}'''bjadna''' [bjadna], *'''bjadni''' [bjadni],{{nornabr|sb.|substantive}}, ''child''; {{nornsp|mader}} ''(food)'' to de '''b.'''{{nornabr|Fo.|Foula}} {{nornabr|Prop.}} {{nornabr|def.}} form: *barnit. {{nornsp|dadna}}for *{{nornsp|badna}} in “jarta dadna”, is stillused {{nornabr|occas.}} as an endearing term orwhen speaking kindly: ''“child of my''''heart”.'' {{nornabr|Fo.|Foula}} {{nornabr|Cf.}} {{nornsp|bonn}}- in {{nornsp|bonna}},{{nornsp|bonnins}}, {{nornsp|bonnhoga}}, {{nornsp|bonsvamm}}.{{Jakobsen/e}}
+{{Jakobsen/s}}{{*}}'''bonn''' [bȯᶇ], {{nornabr|sb.|substantive}}, ''child''; only preserved in some old rigmaroles: a) a cradle-song from {{nornabr|N.Roe}}, that begins: {{nornsp|Baw}} {{nornsp|waw}} {{nornsp|bonna}} [bā wā bȯᶇa], ''lullaby baby!'' -a in {{nornsp|bonna}} is the {{nornabr|def. art.|definitive article}} (barn-it); {{nornabr|L.Sc.}} baw, {{nornabr|vb.|verb}}, ''to lull, lull asleep'' (bawaw, {{nornabr|sb.|substantive}}, is a jocular name for ''a child)''; b) an {{nornabr|obs.}} cradle-song from {{nornabr|U{{sup|n}}.}}: Bis bis bio, {{nornsp|bonn(e)}} vil ikke tio [bɩs b. biꞏə, bȯᶇ(ə) vɩl ɩkə tiꞏə], {{nornabr|etc.}}, ''lullaby! the child will not hush,'' {{nornabr|etc.}}; c) a verse from {{nornabr|Fe.|Fetlar}}, used in an old troll-tale (fairy tale): Geng hame to {{nornsp|Fivla}} [fɩvla] and tell {{nornsp|Divla}} [dɩvla] at de {{nornsp|honnins}} [hȯᶇɩns] wis {{nornsp|lopen}} [lopən] in a “tuilly” [tøli] and brunt [‘burnt’] de {{nornsp|bonnins}} [bȯᶇɩns] = ''Go home to'' Fivla ''and tell'' Divla (Tivla) ''that the dogs were fighting and had “burnt the children”,'' {{nornabr|i.e.}} ''had killed the children by pushing them into the fire on the hearth.'' {{nornsp|bonnins}} is the {{nornabr|def.}} form in {{nornabr|pl.|plural}} (bǫrnin) with added {{nornabr|Eng.}} {{nornabr|pl.|plural}} “s.” From Foula come the forms {{nornsp|bjadna}}, {{nornsp|bjadni}}: *barn-it; see {{nornsp|bjadna}}. {{nornsp|bonnis}} also found in two {{nornabr|compds.|compounds}}: {{nornsp|bonnhoga}}, {{nornsp|bonsvamm}}. {{nornabr|O.N.|Old Northern}} barn, {{nornabr|n.}}, ''child''; {{nornabr|No.}} bann, badn, baan, {{nornabr|pl.|plural}}: bonn, bodn, boon. {{nornabr|Mod. Shetl.|Modern Shetlandic}} bairn, from {{nornabr|L.Sc.}}{{Jakobsen/m}}{{*}}'''bjadna''' [bjadna], *'''bjadni''' [bjadni],{{nornabr|sb.|substantive}}, ''child''; {{nornsp|mader}} ''(food)'' to de '''b.'''{{nornabr|Fo.|Foula}} {{nornabr|Prop.}} {{nornabr|def.}} form: *barnit. {{nornsp|dadna}}for *{{nornsp|badna}} in “jarta dadna”, is stillused {{nornabr|occas.}} as an endearing term orwhen speaking kindly: ''“child of my heart”.'' {{nornabr|Fo.|Foula}} {{nornabr|Cf.}} {{nornsp|bonn}}- in {{nornsp|bonna}},{{nornsp|bonnins}}, {{nornsp|bonnhoga}}, {{nornsp|bonsvamm}}.{{Jakobsen/e}}

← Older revision		Revision as of 21:35, 10 March 2021
Line 1:		Line 1:
−	A template to quote entries from Jakob Jakobsen's ''[[wt:An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland\|An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland]], as transcribed on the English-language Wikisource.	+	A template to quote entries from Jakob Jakobsen's ''[[wt:An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland\|An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland]]'', as transcribed on the English-language Wikisource.

	== Syntax ==		== Syntax ==